.ابدأ في الركض في وسط المدينة,وأشعة الشمس خلفي
كالعادة,"أنتِ"من يقوم بالتربيت على كتفي
أنا معجبٌ بكِ كثيراً,لسببٍ لا أعرفه
.يدكِ لن تمسك بيدي
.لا اعلم متى ,لكن عندما نضرت أليكِ بدأ الأمر
.لن أترككِ.لن أشك أبداً,مجنونٌ بكِ
.أريد أن أصرخ"أحبكِ",لنغير الغد
.أريد أن أضع حداً لعدم قدرتي على التكلم
.أريد أن اصرخ"أحبكِ".لنكن شجاعان ونتقدم
.أريد أمساك هذهِ المشاعر المحرقة
!هنا
!اوقفوه
!اسرعوا
.أنا لاعب كرةِ السلة الموهوب[ساكوراجي هاناميشي]
!انظروا إلى مكانتي ابطولية
!ولادة عبقري كرة السلة؟
,آسفة,[ساكوراجي-كن]
.الشخص الذي أحبة هوا [اودا-كن] لاعب في فريق كرة السلة
!فشلتُ مجدداً
!مبارك,[هاناميشي]
!في سنتك الأخيرة في المتوسطة ,تُركت 50 مرة
!لايد أن يكون هذا رقماً قياسياً,لايُمكن لأحد هزيمتة
!أيهــا الـ
"ثانوية شوهوكو"
السنة الأولى الصف السابع
[يوهي] كيف يُبلي [هاناميشي]؟
.لم يتعافى من الصدمة بعد
.مازال يعزل نفسه عن العالم الخارجي
.ظننت إنهُ سيتعافى بعد دخوله الثانوية
لما أفكر دائماً إنهُ إنطوائي؟
.لديه شعرٌ احمر
."الشخص الذي أحب في فريق كرة السلة"
![هاناميشي] ,إبتهج
ماهوا فريق كرة السلة على أيةِ حال؟
,لا فائدة ,[اوكسو]
!كلمة"سلة" الآن محرمة
"basket"لفضة "بسكويت" تشابه لفضة "سلة" في الإنكلزية
هل من الجيد تناول البسكويت في الإستراحة؟
.سلة
.أظن أن عليك اتباع حمية
أظن أن عليك اتباع سلة؟
.البارحة شاهدت مقطعاً عن بعض لصوص بغداد
سارقي سلة؟
.[اودا-كن] في فريق كرة السلة لاياسوي شيئاً
.لابد أن يكون هذا الشخص مملاً
.أنا اكره فريق كرة السلة
...أنهه الربيع خارجاً
.لكن قلبي في شتاء
,عذراً
هل تحب كرة السلة؟
!مـــاذا؟
هل تحب كرة السلة؟
....حسناً,أنا
...أنت طويل جداً
أتسأل إذا ما كنتَ بمثل طول[روكاوا-كن]
[روكاوا],من هوا [روكاوا]؟
.لافكرةَ لدي عنه
.يالها من عضلات رائعة
,وقدماك أيضاً
.لابد أنك رياضي رائع
....لا,ليس حقاً
.أنا [اكاجي هاروكو]
.أذا كنت تحب كرة السلة,فأرجوك أخبرني
!أحبها,لأنني رياضي رائع
!إنهُ حيّ مجدداً
!حان وقت ربيعي
!لقد أتى أخيراً
!تهانينا
!شكراً لكم جميعاً
!حسناص,سأكون رياضياً رائع
...1,2,1,2
!هذا طريق صفوف طلاب المرحلة الثالة
!إذاً كيف هم طلاب السنة الأولى
.مجموعة من الحمقى الذين يظنون إنهم الأفضل
.إذاً لنداعبهم قليلاً
!توقف![هاناميشي]
!توقف هذا سخيف
!ارجوك لاتفعل هذا وسط الممر
.لابأس بطلاب المرحلة الأولى,يبدون مفعمين بالطاقة
.كما توقعت أنت تبدو رائعاً كرياضي
...نعم
.لم أعد أستطيع التحكم به,لنذهب
.أنت,طال المرحلة الأولى ذو الشعر الأحمر
ما اسمك؟
.إنهُ الرياضي[ساكوراجي]!سعدت بلقائكم
.تعال إلى السطح بعد إنتهاء الدوام
.لاتحاول الهرب
!أنتما
!هذا يؤذي حقاً كما تعرف
ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
ماذا قلت؟ماذا تريد؟
!أريد أن اضربكم
توقف عن هذا,هل تسمعني؟أين تضن نفسك؟
.صفوف طلاب السنة الثالة
.بالضبط
دعه يذهب هل تسمعني؟
!أنت تقتله,ليساعدنا أحد
...هذا ليس جيداً ماذا سنفعل
![كوروساجي-كن]
![هاروكو-سان]
مالذي تفعلهُ هنا؟
هل تعرف أحد من طلاب المرحلة الثالثة؟
...نعم,صديقي
ماذا عنكِ,[هاروكو-سان]؟
,أجلب صندوق غداء أخي
.لكن القدوم لصفوف المرحلة الثالة يجعلني أتوتر
.نعم أنا أيضاً
.نعم صدقت
...لديها أخ
أين تذهب,[ساكوراجي-كن]؟
.سأسلم على أخاكِ
!لا مستحيل!توقف,من المحرج أن يرانا هنا
!لنعد بسرعة
حقاً؟
.ياله من شاب رائع
.لكنه أخرق بعض الشيء
.لقد كان مخيفاً
مالذي حدث هنا؟
![نوري-تشان]
لقد بدأت المدرسة للتو,وجعلتم أحمقاً ما في السنة الأولى يضربكما
إنهُ ذو الشعر الأحمر[ساكوراجي],أليس كذلك؟
هل هوا نفس الـ[ساكوراجي] من متوسطة [يوكو]
.لم أعتقد إنهُ سيأتي لمدرستنا
.على كل حال مازال بمستوى طالب في المدرسة المتوسطة
.هذا هوا الملعب الذي يتدرب فيه فريق كرة السلة
In Junior high, if a ball is left on the court like this, someone's bound to get scolded.
That's right, I forgot to tell you, I was in the basketball team in my junior high.
رائع
And here goes Akagi Haruko, moving down the court, and she shoots...!
.[ساكوراجي-كن]
.الحقيقة أني لا أملك موهبة في كرة السلة
.لهذا قررت أن لا أنضم لفريق كرة السلة
.لكني أحب أن أرى الناس تلعبها
.منذ أن كنتُ صغيرة,شاهدتُ أخي يلعبها
[ساكوراجي-كن],هل تعرف ماهيَ الـ[دانك]
"Tank" دبابة في الإنكلزية
. هذه [دبابة]
نجارة : دايكو
.هذهِ نجارة
.ليست هذا
.الدانك هوا حركة في كرة السلة
!إنها أكثر حركة محمسة تحمس الجماهير
!وخاصتاً أذا دخلت الكرة السلة بـ[سلام دانك],سيجعل هذا الجماهير تقلق إذا ماكانت الكرة ستنفجر
."سلام دانك"
,في المتوسطة
,في كلِ مرة يقوم أخي بدانك ويحرز نفطة
!ليس فقط مشجعي أخي بل حتى مشجعي الخصم يهتف له
!حتى بدا وكأن السقف سينهار
.بالطبع,دانك [روكاوا-كن] جيدة أيضاً
[روكاوا]؟
![ساكوراجي-كن],يُمكنك أن تمسك بالكرة ,هذا رائع
.هذا لا شيء بالنسبةِ لرياضيٍ مثلي
!أنظري!أنظري
!هذا رائع
ربما تستطيع القيام بالدانك أيضاً؟
!أنت طويل لذا القفز عالياً لن يكون صعباً بالنسبةِ لك
!بالطبع,لأني رياضي
!جرب,جرب
!ضع الكرةفي هذهِ الحلقة
![ساكوراجي-كن] أستخدم كل قوتك وأقفز
!لامشكلة
.يمكنني أن أسمع قلبي ينبض بسرعة
.يبدو أن [هاروكو-سان] مهتمة حقاً بكرة السلة
.إنها ضريفة
.سلام دانك
.إذا أردتُ فعل هذا,فيجب أن أصبح جدّي
!ها أنا ذا,[هاروكو-سان]
!حسناً,أفعل ما في وسعك
!ها أنا ذا
!أنهُ يمسك الكرة ويركض
!ها أنا ذا,سلام دانك
!رائع
.يجب أن أسدد على منتصف السلة
!رائع,[ساكوراجي-كن]
!على الرغم أن الكرة لم تدخل السلة,لكنكَ كنت مذهلاً
![ساكوراجي-كن],يجب أن تدخل فريق كرة السلة
حقاً؟
!نعم,يجب عليك ذلك
!رائع!رائع
!أنهُ المنقذ,أخي أنهُ المنقذ
![ساكوراجي-كن],سيكون منقذ فريق كرة السلة
.أنه طويل,ربما يكون بطول [هاناميشي]
أنهُ طالبٌ في سنةِ الأولى مثلنا؟
.أنا لا أحب وجه هذا الفتى
هل يُمكنك أن تكون أكثر لطفاً؟
[ساكوراجي-كن],كيف رأسك؟
![هاروكو-سان],لابأس,أنا بخير الآن
.[هاروكو-سان],يجب أن تتفقدي اللوح ربما تصدع
.رأس هذا الفتى أصلب من أيِ شيء
[ساكوراجي-كن],لقد سجلت أسمك في فريق كرة السلة
,على الرغم من أن أخي قال عليهِ ان يتعلم الألتزام ويأتي بنفسه
.لكن أظن أنكَ ستبلي جيداً,[ساكوراجي-كن]
.التزم,نعم هذا لن يكون صعباً
!حسناً أذاً,حظاً طيباً
![هاروكو -سان],لطيفة حقاً
!إذا أستطعت أن أرافقها من وإلى المدرسة ,سيكون هذا يُستحق الموت لأجله
.[هاروكو],أنتِ شجاعة حقاً
.لقد ذهبتِ لتتكلمي مع الطلاب المخيفين,أنتِ حقاً شجاعة
عندما تقولين مخيفين هل تعنين بذلك[ساكوراجي-كن] وأصدقائه؟
,نعم,لقد سمعت إنهم من متوسطة [يوكو]
.خاصتاً الشخص صاحب الشعر الأحمر
,عندما كانوا في المدرسة المتوسطة كانوا مشهورين حقاً
.وأنتِ حقاً لستِ خائفة منهم
.لكن [ساكوراجي-كن] طيب حقاً
.لقد ألتقينا للتو,وأنا أشعر بالراحه أثناء التحدث معه
.أظن أنهُ شخص طيب
.أنهُ الربيع,اشعر بالسعادة
.[هاناميشي],من تجربة سابقة أحذرك أن لاتتعلق بها كثيراً
.وإلا أصحبت الصدمة أكبر بكثير
.أتكلم عن [هاروكو] عندما تتخلى عنك
.إنها مؤدبة,ولطيفة
تظن هذا أيضاً؟
بكن هل تظن أن مثل هذه الفتاة الرائعة لا تملك صديق؟
.ما أقولهُ لك,أن ليس جميع الرجال لا يرون
.نعم.نعم
.لابد أن يكون لديها صديق بالفعل
مالذي تفعلونه؟
.لابد أن المدعّو [روكاوا] هوا صديقها
.المدعّو[روكاوا]
[روكاوا]
...أنت طويل للغاية
.أتسأل أذا ماكنت بطول [روكاوا-كن]
.بالطبع,دانك[روكاوا-كن] رائعه أيضاً
...[روكاوا]
....نعم,نعم
!روكاوا,متْ
.دعنا لانضع الإحتمالات الآن
لما لا تذهب وتسأل [هاروكو]؟
[روكاوا-كن]؟
ماذا عنه؟
أردت فقط أن أعلم أذا ما كان صديقكِ؟
.أنظروا كم هوا متوتر
.لابد وأ[روكاوا] صديقها
.ربما لا يكون كذلك
.أذاً,[روكاوا]صديقكِ
!لا,لا,ليس هذا صحيحاً
[روكاوا],لايعرفني حتى
ماذا؟
...ترون,أيها الأوغاد
.حسناً أنا الوحيد ألذي حزر الأمر,أعطوني مالديكم
هؤلاء الشباب,هل راهنوا على هذا؟
[روكاوا-كن]
!نعم
.من فريق مدرسة [توميجاوكا] المتوسطة
,في ذلك الوقت لقد كنت أنا في ثانوية [يونتشو]
.لكن بما إن مدارسنا قريبة,فنحن نتدرب معاً
,لكن حتى لو حاول فريق[يونتشو] إيقاف [روكاوا]
.فلم نكن قادرين على ذلك
...بعدها غيرنا إستراجيتنا
.وضعنا ثلاث لاعبين يراقبون [روكاوا]
ثلاث يراقبون واحد؟
,في كرة السلة,كل فريق لديه 5 لاعبين
.والآن,ثلاث منهم يرقابون واحد
.تاركين اثنان فقط يراقبون الـ4 الباقين
...لنرى,1,2,3,....فهمت
.لقد حاولوا كل شيء لإيقاف [روكاوا]
....حينها
!أستطاع [روكاوا] تجنب الثلاثه وأحراز سلام دانك
We got thrashed.
!وقد أحرز وحيداً 51 نقطة
.منذ ذلك اليوم أصبحت قوة[روكاوا]في عقلي
!لا أصدق أني حقاً قلت هذا
.بعد رؤيتك[ساكوراجي-كن],اشعر انني أستطيع ن أخبرك أيَ شيء
...هل يمكن
...[هاروكو-سان] و [روكاوا-كن]
.إنهُ حبٌ من طرفٍ واحد
!لقد فشلتُ مجدداً
!لقد فشل مجدداً
!حتى الآن,لم أقل هذا لأي أحد من قبل
.أرجوك لاتقل هذا لأي أحد,[ساكوراجي-كن]
[ساكوراجي-كن]؟
!الذكرى الأولى في الثانوية
!تهانينا [هاناميشي]
!لك ولرقمك القياسي
!هناك شيء مختلف
.يبدو مختلفاً عن كل مرة
.إنها نفس الأغنية السابقة
.هذا محزن جداً,[هاناميشي]
.هذه المرة,إنهُ جاد
![هاناميشي]
هل [ساكوراجي-كن]؟
مالذي تفعلونه؟
.لاتقلق ,سنرحل قريباً
.[ساكوراجي],يجب أن تعلم ما الأمر
.قابلنا على السطح ولا تفكر في الهرب
مالذي تعنيه؟
!أخبرتك أني لن اهرب
!ليس الأمر جيداً,أنهُ غاضبٌ الآن
!الآن بعد أن قلت مالديك أخرج من الصف
!ماذا قلت
من تظن أنك تتكلم معه؟
!سأقتلك
.تراجع,إيها الفاسق
.أنا أتكلم معك[هوتا-سينباي]
من تناديه بالفاسق؟
أذاً أنهُ أنت[ميتو يوهي]؟
.يبدو أن طلاب المرحلة الأولى الجدد لديهم الكثير من الجرأة
!أنتم جميعاً
ماذا تظنون أنكم فاعلون؟أذا لم تتوقفوا عن هذا ستفصلون جميعاً
!تسمعني[ساكوراجي]
[ميتو],لما لاتحضرهذا المغفل معك وتأتي؟
.سأعلمكم درس أو اثنين
.من الأفضل لك أن تحضر المزيد
.هذا الأحمق الذي معك لايساوي الكثير
!تباً,أتركوني,أستطيع ركل مؤخرته
!توقف حالاً!عدْ
مالذي يفعله؟
أيها الوغد,نم في مكانٍ آخر
!أفرنقع من هنا كوزو
...توقف عن النوم هنا
...أنت حقاً...طويل
أنت من ركلتني؟
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
...[روكاوا كايدي] السنة الأولى الصف العاشر
.لا أكترث لعددكم لكن لن أسامح من يقلق نومي
,فقط عندما أصبح هناك بصيص أمل في حياة[ساكوراجي-هاناميشي] في الثانوية
.يأتي رجل مع سحابته السوداء